2019.07.23 Summer Vacation Begins

• The summer vacation begins. Recently I’m talking to students about common sense. Common sense is good judgment depending on the situation and timing. At the closing ceremony, I used the examples of common sense from my country so children can realize the deep connection of situation, timing and judgment. For example, all Australian children know what to do if a shark comes. This is because almost all Australian people live near the sea and begin swimming in the sea from a young age. It’s Australian common sense. Do you know what to do? The best thing to do is make your body small like a ball and don’t move. Sharks find their food from the vibrations in water and have very poor eyesight. In most cases a shark will pass a swimmer or surfer closely several times to take a closer look before attacking. At that time, if you punch or kick the sensitive nose of the shark, it will have extreme pain and swim away quickly.

So what is Japan’s summer vacation common sense? First, start your homework early. Don’t rush homework in the last days. Second is to have good communication with your family. This includes helping family members with housework and other tasks as possible. Third is enjoy the special things of summer. There are many foods, festivals,  fun activities and travel that we can only do in summer. We should enjoy this special season as much as we can. Last and most important is to stay safe and healthy. Drink enough water and avoid heatstroke. Don’t get sunburnt. Avoid all kinds of accidents by being extra careful. We want to see every student happy and healthy back at school ready for second term. We pray for everyone’s peace, health and happiness. We are waiting for you at Kyoto Seibo Elementary School after the vacation.

夏休みが始まります。 最近私は子どもたちに常識について話しています。 常識とは状況やタイミングに応じて適切な判断をすることです。 終了式では、私は自分の国の常識の例を使って、子どもたちが状況、タイミング、判断の深い関連性を実感できるようにしました。 たとえば、オーストラリアの子どもたち全員が、サメが来た場合の対処方法を知っています。 これは、ほとんどすべてのオーストラリア人が海の近くに住んでいて、若い頃から海で泳ぎ始めるためです。 オーストラリアでは常識ですが、どうすればよいか知っていますか？ 最善のことは、体をボールのように小さくして動かさないことです。 サメは水中の振動から食べ物を見つけるのであって、視力は非常に悪いのです。 サメは水泳選手やサーファーにあうと、ほとんどの場合、何度か密接に通過し攻撃する前によく見ようとします。 そんな時、あなたはサメの敏感な鼻を殴るか、または蹴れば、その極端な痛みで、すぐに離れていきます。

では、日本の夏休みの常識は何でしょうか？ まず、宿題を早く始めましょう。 最後の日になって宿題をあせらないでください。 第二に、あなたの家族と良いコミュニケーションをとることです。 これには、家族が家事やその他の仕事をできるだけ手助けすることも含まれます。 三つ目は夏の特別なことを楽しむことです。 夏にしかできない食べ物、フェスティバル、楽しいアクティビティや旅行がたくさんあります。 私たちはできる限りこの特別な季節を楽しむべきです。 最後にそして最も重要なことは、安全で健康を保つことです。 十分な水を飲み、熱中症に気をつけてください。 日焼けもしすぎないでください。 細心の注意を払って、あらゆる種類の事故を避けてください。 私たちはすべての子どもたちが2学期の準備ができている学校に戻り、幸せで元気な姿が見たいです。 みんなの平和、健康、そして幸福を祈ります。 待ってます。