ニュース＆トピックス

Today was the day of the autumn school trip for third grade! We left school and rode the trains safely to the Osaka Museum of Housing and Living. We could walk through the replica town and experience Edo Osaka; the historial setting of two hundred years ago. Next we saw many models of houses throughout history; wooden villages, campervan circles, and very modern looking apartment blocks which closely resembled houses today. Last we walked to the park and played on the slides and hills. We enjoyed lunch together with friends under the trees and observed the changing autumn leaves, the fruits and seeds being produced of the final cycle of various plants’ lives, and the habitats of birds and insects. We said goodbye and our closing prayers and left our separate ways back to our homes. It was a very fun and successful trip for everyone!

今日は3年生の秋の遠足の日だった！学校を出発し、無事に電車に乗って大阪くらしの今昔館へ。再現された町並みを歩き、200年前の江戸大阪を体験しました。次に、木造の村やキャンピングカーのサークル、現代の住宅によく似たモダンな集合住宅など、歴史上の住宅の模型をたくさん見た。最後に公園まで歩き、滑り台や丘で遊んだ。木々の下で、友人たちと一緒に昼食を楽しみ、秋の紅葉、さまざまな植物の最終サイクルで実る果実や種子、鳥や昆虫の生息地などを観察した。別れの挨拶とお祈りをし、それぞれの家路についた。みんなにとって、とても楽しく成功した旅だった！